In this episode of Stories behind Books, Mayukh Ghosh traces the tale behind Megan Ponsford’s The Has-Beens and Never-Will-Bes